德国功能翻译理论在国际商务英语翻译中的运用论文【经典3篇】

蓝眼泪分享2018-05-09 06:34:21 次阅读

篇一：德国功能翻译理论在国际商务英语翻译中的运用

摘要：本文以德国功能翻译理论为基础，探讨了其在国际商务英语翻译中的应用。通过分析功能翻译理论的核心概念和原则，以及实际案例的研究，论文认为功能翻译理论在国际商务英语翻译中具有重要的指导意义。在商务交流中，准确传达信息和维护商务关系是至关重要的，功能翻译理论提供了一种有效的翻译方法来实现这一目标。

关键词：功能翻译理论；国际商务英语翻译；指导意义；商务交流

引言

随着全球化的不断深入，国际商务合作也日益频繁，这对商务英语翻译提出了新的要求。在商务交流中，准确传达信息和维护商务关系是至关重要的。德国功能翻译理论作为一种翻译方法，强调翻译的功能性和目的性，为国际商务英语翻译提供了重要的指导意义。本文将以德国功能翻译理论为基础，探讨其在国际商务英语翻译中的应用。

功能翻译理论的核心概念和原则

功能翻译理论强调翻译的功能性和目的性，将翻译视为一种交际行为。在国际商务英语翻译中，翻译的目的是准确传达信息和维护商务关系。功能翻译理论提出了以下几个核心概念和原则：

首先，等效原则。功能翻译理论认为翻译应该在意译和直译之间寻求最佳的等效效果，以实现信息传达的准确性和商务关系的维护。

其次，目的导向。功能翻译理论强调翻译的目的性，即翻译应该根据特定的功能需求进行，如商务交流中的信息传达和商务关系维护。

再次，适应原则。功能翻译理论认为翻译应该适应目标语言和目标文化的语言习惯和文化背景，使译文更加通顺、自然。

最后，交际导向。功能翻译理论将翻译视为一种交际行为，强调翻译的社会交际功能，即在商务交流中传递信息和维护商务关系。

功能翻译理论在国际商务英语翻译中的应用

功能翻译理论在国际商务英语翻译中具有重要的指导意义。首先，功能翻译理论提供了一种方法来准确传达商务信息。商务交流中的信息传达是至关重要的，翻译人员可以运用功能翻译理论的等效原则，将源语言的信息转化为目标语言的信息，确保译文准确传达原文的意思。

其次，功能翻译理论强调翻译的目的性，即根据特定的功能需求进行翻译。在国际商务英语翻译中，商务关系的维护同样重要。翻译人员可以根据功能翻译理论的目的导向，运用适当的策略来维护商务关系，如使用礼貌用语、避免语言歧义等。

此外，功能翻译理论的适应原则也对国际商务英语翻译有着重要的启示。商务交流涉及不同的语言和文化，翻译人员需要根据目标语言和目标文化的语言习惯和文化背景进行翻译，以确保译文更加通顺、自然。

结论

在国际商务英语翻译中，功能翻译理论具有重要的指导意义。通过运用功能翻译理论的核心概念和原则，翻译人员可以准确传达商务信息，维护良好的商务关系。然而，功能翻译理论并非万能之策，翻译人员还需要结合实际情况和专业知识，灵活运用翻译方法，以实现最佳的翻译效果。

篇二：德国功能翻译理论在国际商务英语翻译中的运用