浅谈经贸英语的特点及翻译【最新3篇】

染雾分享2018-02-06 05:48:23 次阅读

浅谈经贸英语的特点及翻译篇一

经贸英语是一种特殊的英语语言形式，它在经济和贸易领域中使用广泛。经贸英语的特点主要体现在词汇、语法和语用等方面。

首先，经贸英语的词汇特点突出。经济和贸易领域涉及到大量的专业术语，这些术语在经贸英语中被广泛使用。这些术语通常是由拉丁语、希腊语或其他语言借用而来的，因此具有一定的专业性和学术性。比如，import（进口）、export（出口）、balance of trade（贸易平衡）等词汇都是经贸英语中常见的术语。此外，经贸英语中也使用了许多缩写词和简化词汇，这些词汇在经济和贸易领域中被广泛使用，为交流提供了便利。

其次，经贸英语的语法特点也值得注意。经贸英语通常以简洁明了为特点，注重表达的准确性和简洁性。在句子结构上，经贸英语往往采用主谓宾的基本句型，避免使用过于复杂的从句和短语。此外，经贸英语还注重使用被动语态，以突出行为的客观性和客观结果的重要性。例如，"The contract was signed by both parties."（合同由双方签署。）

最后，经贸英语的语用特点也需要注意。经贸英语通常注重正式和礼貌的表达方式，避免使用过于随意和口语化的表达。在商务交流中，使用得体的语言和礼貌的用词能够增加交流的效果和信任度。此外，经贸英语还注重文化背景的考虑。不同国家和地区的商务习俗和文化差异会影响到经贸英语的表达方式和理解。因此，在翻译经贸英语时需要考虑到不同文化之间的差异，进行适当的调整和转换。

在翻译经贸英语时，需要注意以下几点。首先，翻译要准确。经贸英语中的专业术语和特定词汇需要准确翻译，以保证信息的传达和理解。其次，翻译要简洁明了。经贸英语注重简洁性，翻译时也要尽量保持原文的简洁性，避免翻译过于啰嗦和复杂。同时，翻译还要注意语用和文化背景的考虑。不同文化之间的差异会影响到翻译的准确性和质量，因此要根据具体情况进行适当的调整和转换。

总之，经贸英语在词汇、语法和语用等方面具有自己的特点。翻译经贸英语需要准确、简洁和考虑文化背景等因素。通过合理的翻译，能够保证信息的传达和理解，促进经济和贸易领域的交流与合作。

(词数：611)

浅谈经贸英语的特点及翻译篇二

经贸英语作为一种特殊的英语语言形式，在经济和贸易领域有着广泛的应用。它的特点主要体现在词汇、语法和语用等方面。

首先，经贸英语的词汇特点突出。经济和贸易领域涉及到大量的专业术语，这些术语在经贸英语中被广泛使用。这些术语通常是由拉丁语、希腊语或其他语言借用而来的，具有一定的专业性和学术性。例如，import（进口）、export（出口）、balance of trade（贸易平衡）等词汇都是经贸英语中常见的术语。此外，经贸英语还使用了许多缩写词和简化词汇，为交流提供了便利。

(词数：627)

浅谈经贸英语的特点及翻译篇三

浅谈经贸英语的特点及翻译

毕业论文

摘要

与普通英语相比，经贸英语有其显著的特点，因而，经贸英语就应根据其显著特点翻译，以满足其特殊的'要求，这样译文才能做到准确、适当。

关键词：经贸英语词法句法语体被动语态转换法拆句法

Abstract

Comparing with gerneral English, business English has its own character, therefore, business English should translate on the basis of its striking character to satisfy its peculiar demand. In this way, the translation will be more accurat

e and proper.

Key words: Business English morphology syntax
Style passive voice the way of take apart sentences

1、引言
在人类已经进人21世纪之际，由于人类科学文化、经济的巨大发展和进步，国际分工日益明显，整个世界结合成1个统1的大市场。在这样1个大市场里，国与国之间的经贸往来越来越频繁，而具有不同语言文化背景的人们之间的经贸往来与合作，对经贸英语的依赖也越来越强．使其成为“the language of word business”。我国要想成为世界强国，立足于世界强国之林，加人国际大市场，占据应有的份额，发展对外经济贸易则是必由之路。由于其使用范围的特殊性，因而与普通英语相比，有其特殊性，我对其特点在翻译中的运用谈点看法。