浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现论文(优选3篇)

云雾分享2011-07-06 04:35:48 次阅读

浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现论文篇一

在文学翻译中，翻译者常常面临着如何准确传达原作的情感和风格的挑战。而“陌生化”手法正是一种常用的手段，它通过刻意引入一些陌生的元素来增强读者的感知和理解，使译文更贴近原作的意图。

“陌生化”手法的原理在于通过一些独特的表达方式和语言结构来创造一种陌生的感觉。这种感觉可能来自于文化差异、语言障碍或者是对某一特定文化的陌生。在文学翻译中，翻译者可以通过选择合适的词汇、改变语序或者增加解释性注释等方式来实现“陌生化”。

一个典型的例子是俄国作家陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》。在英文翻译中，翻译者选择了使用一些陌生的词汇和语法结构，以准确地传达原作中的紧张和压抑的氛围。比如，在原作中，陀思妥耶夫斯基使用了大量的复杂句和长句来描绘主人公罗迪昂·罗斯科尔尼科夫的内心世界。而在翻译中，翻译者通过模仿这种语法结构，使用了大量的从句和复杂句，使译文更贴近原作的风格。

另一个例子是法国作家马塞尔·普鲁斯特的长篇小说《追忆似水年华》。这部小说以其复杂的叙事结构和深入细致的描写而闻名。在英文翻译中，翻译者运用了一些陌生的词汇和表达方式来再现原作的风格。比如，在原作中，普鲁斯特经常使用一些不常见的词汇和表达方式来描绘角色的情感和内心世界。而在翻译中，翻译者选择了一些相似的词汇和表达方式，使译文更贴近原作的风格。

通过以上两个例子，我们可以看到，“陌生化”手法在文学翻译中的应用可以有效地再现原作的情感和风格。通过选择合适的词汇和语言结构，翻译者可以创造一种陌生的感觉，使读者更能够理解和感受到原作的意图。

然而，需要注意的是，“陌生化”手法并不适用于所有文学作品的翻译。在某些情况下，过度使用“陌生化”手法可能会导致读者的困惑和阅读障碍。因此，翻译者需要根据作品的特点和读者的需求来选择适合的翻译策略。

总之，“陌生化”手法在文学翻译中是一种有效的再现手段。通过刻意引入一些陌生的元素，翻译者可以更好地传达原作的情感和风格，使译文更贴近原作的意图。然而，在应用“陌生化”手法时，翻译者需要注意平衡，避免过度使用导致读者的困惑。只有在正确的情况下，才能发挥“陌生化”手法的最大效果。

浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现论文篇二

在文学翻译中，翻译者通常需要面对文化差异和语言障碍等问题，以便准确传达原作的情感和风格。而“陌生化”手法作为一种常用的翻译策略，可以帮助翻译者更好地再现原作的意图。

“陌生化”手法的核心思想在于通过引入一些陌生的元素来增强读者的感知和理解。这些陌生的元素可以是来自不同文化的词汇、语言结构或者是特定领域的术语等。在文学翻译中，翻译者可以通过选择合适的词汇、调整语序或者增加解释性注释等方式来实现“陌生化”。

一个典型的例子是中国古代诗词的翻译。中国古代诗词以其独特的形式和表达方式而闻名。在英文翻译中，翻译者通常会选择使用一些陌生的词汇和语言结构来再现原作的风格。比如，在苏轼的《赤壁赋》中，翻译者可以选择使用一些古老的英文词汇和句式，以准确地传达原作中的意境和情感。

另一个例子是日本作家村上春树的小说《挪威的森林》。这部小说以其独特的叙事风格和深入的心理描写而广受称赞。在英文翻译中，翻译者可以通过选择一些陌生的词汇和表达方式来再现原作的风格。比如，在原作中，村上春树经常使用一些特殊的词汇和表达方式来描绘角色的情感和内心世界。而在翻译中，翻译者可以选择类似的词汇和表达方式，以准确地传达原作的意图。

然而，需要注意的是，“陌生化”手法并不适用于所有的文学作品翻译。在某些情况下，过度使用“陌生化”手法可能会导致读者的困惑和阅读障碍。因此，翻译者需要根据作品的特点和读者的需求来选择适合的翻译策略。

总之，“陌生化”手法是一种常用的文学翻译策略，可以帮助翻译者更好地再现原作的意图。通过引入一些陌生的元素，翻译者可以增强读者的感知和理解，使译文更贴近原作的情感和风格。然而，在应用“陌生化”手法时，翻译者需要注意平衡，避免过度使用导致读者的困惑。只有在正确的情况下，才能发挥“陌生化”手法的最大效果。