论文封面格式要求及字体大小【最新5篇】

论文封面格式要求及字体大小 篇一

论文封面是论文的开篇之处，其格式要求和字体大小的选择对于整体的美观和规范性至关重要。以下是论文封面格式要求及字体大小的详细介绍。

论文封面格式要求：

1. 封面上方居中处应标明学校名称和校徽；

2. 标题居中放置，字体应粗体并使用大号字，以突出主题；

3. 学院和专业信息居中放置，字体大小要适中；

4. 学生姓名和学号应居中放置，字体大小要适中；

5. 导师姓名和职称应居中放置，字体大小要适中；

6. 提交日期应居中放置，字体大小要适中；

7. 封面底部应标明学位论文类型，字体大小要适中。

字体大小的选择：

1. 标题部分应使用大号字体，一般选择小四号或五号字；

2. 学院、专业、学生姓名、学号、导师姓名和职称、提交日期等内容应使用适中的字体大小，一般选择五号或六号字；

3. 学校名称和校徽应使用较大的字体，一般选择小二号或三号字；

4. 学位论文类型应使用适中的字体大小，一般选择五号或六号字。

总结：

论文封面的格式要求和字体大小的选择对于论文的整体形象和规范性至关重要。在设计论文封面时，应注意各项信息的居中放置，并选择合适大小的字体，以保证封面的美观和规范。同时，也要根据学校和学院的具体要求进行调整，以确保封面符合学术规范和要求。

论文封面格式要求及字体大小 篇二

论文封面是展示论文的第一页，其格式要求和字体大小的选择直接影响论文的整体形象和规范性。下面将详细介绍论文封面格式要求及字体大小的相关内容。

论文封面格式要求：

1. 学校名称和校徽应居中且占据较大的空间；

2. 标题应居中放置，字体应粗体并使用较大的字号，以突出论文主题；

3. 学院和专业信息应居中放置，字体大小要适中；

4. 学生姓名和学号应居中放置，字体大小要适中；

5. 导师姓名和职称应居中放置，字体大小要适中；

6. 提交日期应居中放置，字体大小要适中；

7. 学位论文类型应居中放置，字体大小要适中。

字体大小的选择：

1. 标题部分应使用较大的字号，一般选择小四号或五号字；

2. 学院、专业、学生姓名、学号、导师姓名和职称、提交日期等内容应使用适中的字体大小，一般选择五号或六号字；

3. 学校名称和校徽应使用较大的字号，一般选择小二号或三号字；

4. 学位论文类型应使用适中的字体大小，一般选择五号或六号字。

综上所述，论文封面的格式要求和字体大小的选择对于论文的整体形象和规范性至关重要。在设计论文封面时，应注意各项信息的居中放置，并选择合适大小的字体，以确保封面的美观和规范。同时，还要根据学校和学院的具体要求进行调整，以满足学术规范和要求。

论文封面格式要求及字体大小 篇三

　　一、封面

　　题目：小二号黑体加粗居中。

　　各项内容：四号宋体居中。

　　二、目录

　　目录：二号黑体加粗居中。

　　章节条目：五号宋体。

　　行距：单倍行距。

　　三、论文题目：小一号黑体加粗居中。

　　四、中文摘要

　　1、摘要：小二号黑体加粗居中。

　　2、摘要内容字体：小四号宋体。

　　3、字数：300字左右。

　　4、行距：20磅

　　5、关键词：四号宋体，加粗。

　　词3—5个，每个词间空一格。

　　五、英文摘要

　　1、ABSTRACT：小二号TimesNewRoman。

　　2、内容字体：小四号TimesNewRoman。

　　3、单倍行距。

　　4、Keywords：四号加粗。

　　词3—5个，小四号TimesNewRoman。词间空一格。

　　六、绪论：小二号黑体加粗居中。

　　内容500字左右，小四号宋体，行距：20磅

　　七、正文

　　（一）正文用小四号宋体

　　（二）安保、管理类毕业论文各章节按照一、二、三、四、五级标题序号字体格式

　　章：标题小二号黑体，加粗，居中。

　　节：标题小三号黑体，加粗，居中。

　　一级标题序号如：一、二、三、标题四号黑体，加粗，顶格。

　　二级标题序号如：（一）（二）（三）标题小四号宋体，不加粗，顶格。

　　三级标题序号如：1.2.3.标题小四号宋体，不加粗，缩进二个字。

　　四级标题序号如：（1）（2）（3）标题小四号宋体，不加粗，缩进二个字。

　　五级标题序号如：①②③标题小四号宋体，不加粗，缩进二个字。

　　医学、体育类毕业论文各章序号用阿拉伯数字编码，层次格式为：1xxxx（小2号黑体，居中）xxxxxxxxxxxxxx（内容用4号宋体）。

　　1.1xxxx（3号黑体，居左）xxxxxxxxxxxxx（内容用4号宋体）。

　　1.1.1xxxx（小3号黑体，居左）xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx（内容用4号宋体）。

　　①xxxx（用与内容同样大小的宋体）a、xxxx（用与内容同样大小的宋体）

　　（三）表格

　　每个表格应有自己的表序和表题，表序和表题应写在表格上方正中。

　　表序后空一格书写表题。

　　表格允许下页接续写，表题可省略，表头应重复写，并在右上方写“续表xx”。

　　（四）插图

　　每幅图应有图序和图题，图序和图题应放在图位下方居中处。

　　图应在描图纸或在洁白纸上用墨线绘成，也可以用计算机绘图。

　　（五）论文中的图、表、公式、算式等，一律用阿拉伯数字分别依序连编编排序号。

　　序号分章依序编码，其标注形式应便于互相区别，可分别为：图2.1、表3.2、公式（3.5）等。

　　文中的阿拉伯数字一律用半角标示。

　　八、结束语：小二号黑体加粗居中。

　　内容300字左右，小四号宋体，行距：20磅。

　　九、致谢：小二号黑体加粗居中。

　　内容小四号宋体，行距：20磅

　　十、参考文献：小二号黑体加粗居中。

　　内容8—10篇，五号宋体，行距：20磅。

　　参考文献以文献在整个论文中出现的次序用[1]、[2]、[3]……形式统一排序、依次列出。

　　十一、附录（可略去）：小二号黑体加粗居中。

　　英文内容小四号Times New Roman单倍行距。

　　翻译成中文字数不少于500字内容五号宋体，行距：20磅。

　　十二、提示

　　论文用A4纸纵向单面打印。

　　页边距设置：上2.5cm，下2.5cm，左3.0cm，右2.0cm。

论文封面格式要求及字体大小 篇四

　　摘要：汉语国际推广也称汉语国际传播，此战略自2005年推行以来发展迅速，传统的“对外汉语教学”也全面转到“汉语国际推广（传播）”上。

　　有关其发展瓶颈及对策问题的研究成为近年来研究的重点和难点，主要研究有：战略政策性问题研究；中国文化传播问题研究；“三教（教师、教材、教法）”问题研究。

　　综述以上研究文献，可以展望今后汉语国际推广战略的研究主要应在如下方面亟待加强：第一，积极借鉴他国语言推广（传播）经验和教训；第二，认清汉语推广的本质属性和经济价值，加强汉语国际传播战略的经济投入与收益研究；第三，关注中国文化传播的特殊性和地域性，认真对待他国文化；第四，加大汉语师资的培训力度和水平以及汉语教材编写的投入研究；第五，确定汉语国际推广的语言标准，建立完善的汉语作为第二语言教学的体系。

　　关键词：汉语国际推广；瓶颈；对策；综述；展望

　　一、汉语国际推广战略性问题研究述评

　　（一）汉语国际推广的政策策略研究综述

　　学者许琳提出了汉语国际推广工作要实现的六大转变和重点问题：师资，孔子学院和教材建设，以及教材编写及汉语考试等问题。

　　该文在宏观上对汉语国际推广政策策略的把握，为后来汉语国际推广研究奠定了理论基础。

　　之后几年的汉语国际推广研究尤其是瓶颈和对策研究，基本都是围绕以上重点和核心问题展开的。

　　之后几年，各大主流媒体都加大了有关汉语国际化和汉语国际推广政策的大力宣传，但国家对“汉语热”和汉语国际推广宣传的高调和不遗余力，也引起了一些专家学者的质疑。

　　金立鑫指出，“汉语国际推广是一项极具战略意义的工作”，但对国家在各个方面的高调宣传提出了一定质疑，建议在宣传策略上要低调；并指出汉语国际推广的效率依赖于汉语自身学科的研究，包括教学法理论和汉语本体的研究。

　　全球的“汉语热”唤起了很多中国人的自豪感，但也唤起了一部分学者对这一现象的清醒认识。

　　郑定欧认为，“汉语热”仅仅是一种“趋向性的表述”，而全球语言市场的现实竞争是非常激烈的。

　　“汉语热”能否持续下去，汉语国际推广能否得到可持续性发展，取决于“说汉语、写中文的人能否在国际商业市场上拥有不可替代的话语权。”

　　就目前的形势看来，虽然汉语国际推广取得了一定成绩，但汉语在国际语言市场的地位并不容乐观。

　　有观点认为，如今海外学习汉语的人数激增，跟上个世纪80年代中国大量的海外移民有关。

　　如今这批移民的子弟都到了学习语言的年龄，不管是出于对祖国传统文化的继承还是因为汉语作为外语对于华裔子弟更容易混得学分，海外学习汉语的人数激增是有深层的社会原因的，必须对“汉语热”保持清醒的头脑。

　　英语能够在中国推广到现在这个水平，中国孩子的英语教育已经提前到了胎教，很多两三岁的幼儿已经每天学习英语。

　　中国“英语热”的出现经历了漫长的过程，考察中国“英语热”的动因，也可以看出汉语的国际化还有很长的路要走。

　　（二）汉语国际推广的经济属性研究综述

　　20世纪70年代，人们逐渐认识到语言是一种资源，邱质朴最早指出汉语是一种资源，并将汉语资源的开发利用和国家的经济政治和文化相联系。

　　而后很长时间，汉语的资源属性并未得到应有重视，直到汉语国际推广政策的全面实施，语言尤其是汉语的资源属性和经济价值才得到了经济学界和汉语学界的一定关注。

　　作为一门新兴的交叉学科，语言经济学为汉语的政策性研究提供了全新视角。

　　有学者还提出在目前以孔子学院为汉语推广基地的模式中，可以考虑进行对其他国家语言的搜集整理工作。

　　近两年国内对汉语国际推广经济视角的研究已经逐步展开，为汉语国际推广打开了新的思路，未来还有较大的研究空间。

　　宁继鸣、谢志平、王海兰分析了汉语国际推广对降低国际贸易中机会主义倾向的作用，从交易成本视角提出了汉语国际推广对我国经济贸易发展的影响。

　　总之，汉语的资源属性和经济价值，为研究汉语国际推广提供了新视角。

　　应该提倡跨学科的理论交叉和探讨，积极借鉴经济学的相关理论，正确认识汉语的资源属性和汉语国际推广的经济价值，从而合理地开发利用汉语资源，规范汉语作为第二语言的语言培训和语言测试，使汉语国际推广得以可持续健康发展。

　　二、汉语国际推广的文化问题研究述评

　　任何一种语言的推广，其意义都不仅局限于语言，更是文化的推广和传播。

　　在汉语国际推广之前的“对外汉语教学”时期，文化课程的开设、文化因素的教学以及跨文化交际能力等一直是研究热点；而汉语国际推广的新形势，更使研究者关注中国文化海外传播的重要性，以及传播内容、方式、途径和跨文化传播的困难等问题。

　　相关研究主要有以下几个方面

　　（一）汉语国际推广中文化问题的全局性研究

　　朱瑞平强调汉语国际推广更是文化问题，同时提出必须考虑选择什么样的文化去传播，以及如何传播。

　　陈永莉将汉语国际推广的文化问题定位到战略的高度。

　　张幼冬提出了目前文化传播的新形势以及要改进的传播方法和途径。

　　（二）汉语国际推广面临的文化困境研究

　　戴昭铭不仅提出了全球汉语时代的文化问题，更关注了中国内地和中国台湾不同的汉语现行规范的分歧。

　　全球汉语时代的汉语推广要求我们必须抛弃成见，坚持“中国立场，华夏本位，全球视野”。

　　这一问题和理念的提出，值得更多的研究者深入探讨。

　　亓华突破了汉语教学中业已形成的、存在偏差的文化观念，具体探讨了汉语国际推广中需要进行的文化观念的三个转型。

　　（三）汉语国际推广和地域文化的关系研究

　　“地域性”概念比较宽泛，是汉语国际推广中潜在的重要命题。

　　李春雨、陈婕将具体的北京地域文化和汉语国际推广紧密联系，探讨了北京文化在汉语推广中的特殊地位和使命。

　　沈荭、袁继峰不仅对“地域性”进行了较为清晰的界定，而且突破了“地域性”的地理和经济交流等属性，重点强调了教学形式和教材建设等问题上“地域性”的新思路和可能性。

　　有关地域文化和汉语国际推广的问题，还有较大的研究空间，需要进一步深入探讨。

　　（四）有关中国文化传播的实证性研究

　　虽然汉语国际推广是一个文化问题，但在实际的汉语推广中，中国文化在不同国家的传播效果是不同的。

　　有研究者做过相应调查，发现物质文化，比如中国菜、茶叶、长城等为代表的文化在海外的传播最有效；而精神文化，比如儒家文化在欧美就没有在日韩和东南亚更容易被接受；并且分析了造成这种传播差异的原因。

　　价值观属于精神文化的层面，因此汉语国际推广中文化的传播不能一厢情愿，还需要谨慎慢行，同时不同文化的互动和交流是必不可少的。

　　50多年前，美国跨文化传播的奠基人爱德华·霍尔在《无声的语言》中就提到，文化隐藏的现象远远超过文化揭示的现象，真正的难题不是理解他国的文化，而是理解自己的文化。

　　反观中国文化自身的研究，还有很多未竟的领域。

　　三、汉语国际推广的“三教”问题研究述评

　　“三教”问题具体指教师、教材（教学资源）和教法问题，这三个问题之前就已经得到重视；但汉语国际推广的新形势对汉语教师的职业发展、汉语教材的编写和教学法的改革又提出了新挑战。

　　林东华从制约语言传播的.因素，提出了汉语国际推广的评价标准，虽未提到“三教”之名，但却认为汉语国际推广不能只关注语言本身的研究，还要从语言传承的整体因素以及语言在不同民族的教学策略上进行探索，基本涉及到了师资、教材（教学资源）、教学策略等多方面问题。

　　崔喜亮首先从较为宏观的角度分析了“三教”问题提出的背景和现状，然后从多元背景尤其是汉语国际传播背景探讨了汉语教学，最后是“三教”问题中的矛盾和对策。

　　崔先生认为教师是“三教”问题的核心，而多角度、多层次的汉语基础研究和应用研究是“三教”问题的基础。

　　在目前汉语国际推广的新形势下，“三教”中哪个方面是重点和核心，研究者的观点并不完全一致，但“三教”存在的问题制约了汉语国际推广的发展，已经成为共识。

　　许琳指出“师资、教材数量不足，质量不高……已经成为制约汉语国际推广的瓶颈。”之后出现了较多关注师资培训的研究。

　　张和声指出汉语国际推广新形势对师资培训提出了更个性化、更有针对性的要求。

　　李凌艳结合美国中小学汉语教师的现状，分析了海外汉语教师师资短缺的原因，并对汉语国际推广背景下海外汉语教师的师资培训模式提出了合理建议。

　　王学松指出了要加强课堂教学和师资培训。

　　海外汉语教材的研究和编写引起了较多研究者的关注。

　　吕俞辉认为海外的汉语教材要有针对性、实用性、科学性、系统性、趣味性。

　　叶子从教材出版的角度提出了教材建设要创新机制体制，走产业化的思路。

　　李晓琪提出了教材编写要研究的16个问题，涉及了教材编写的理论研究、原则探讨、国别差异和评估、外在形式等五个方面。

　　赵金铭提出了汉语教材要根据海外教学环境的不同，逐步实现教材的区域化、类型化、多样化、多元化、本土化、个性化。

　　近几年不少学位论文开始关注海外汉语教材的分析与比较；同时在理论研究的基础上，针对汉语国际推广新形势下的汉语教材编写和出版工作研究

也取得了较大成效。

　　师资和教材作为外显的瓶颈得到了充分的关注，而隐性的软瓶颈还有待进一步探讨和研究，“软瓶颈”是汉语的复杂性还是解释汉语规律的模糊性？是教学体系的不完整还是学科定位的不健全？郑定欧认为汉语国际推广必须以汉语教学为重点。

　　李晓琪、章欣讨论了汉语推广的新形势下汉语语法教学的地位、特点和方法等。

　　综上所述，针对目前汉语国际推广新形势，师资和教材的研究较多，但对师资培训的评估研究较少，个性化、本土化的教材还有待补充；而且教学语法体系、教学方法和语言标准等方面的研究较少；今后对“三教”问题的研究也要进一步深化、细化。

　　参考文献：

　　[1]金立鑫.试论汉语国际推广的国家政策和学科策略[J].华东师范大学学报,2006(4).

　　[2]郑定欧.汉语国际推广三题[J].汉语学习,2008(3).

论文封面格式要求及字体大小 篇五

　　摘要：数千年来，中华民族创造了无数的成语。

　　这些成语真实地记载了中华民族的历史和完整地体现了中华民族的智慧，再现了和传递了中国文明、文化、文学。

　　汉民族人民对本民族成语喜闻乐见，并借以准确地传情达意。

　　在今天传播中华民族文明、文化之时，翻译汉语成语是一件重大而有意义的事情。

　　此项工作虽有一些成果，但还需我们持之以恒地深入地探讨和研究。

　　翻译汉语成语可以借鉴前人的翻译理论知识与实践经验；可以结合翻译的宏观方法和微观手段；可以运用一切准确表达原义的翻译技能、方式、方法。

　　鉴于此，本文深入探讨了和研究了汉语成语的一些英译策略。

　　关键词：汉语成语英译研究

　　一、翻译理论及技巧

　　翻译理论研究表明，翻译的方法与手段有许许多多。

　　大体总结起来，主要有宏观的翻译方法，也有微观的手段。

　　从翻译的宏观方法而言，主要指的是翻译的“归化”与“异化”这样一对相反相成的术语。

　　“归化”是指“翻译上是指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。”换言之，在翻译时，译者尽其所能地将原语（译入语）恰如其分地地地道道的用母语翻译出来，使原语符合目的语的各种表达方式。

　　“归化”的翻译的优点是本族人容易读懂和理解，而不足之处是，译文会或多或少地丢失、丧失原语的语言特色、表达方式。

　　而“异化”则是“在翻译方法上迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式。”使用这种翻译方法，译者会尽量忠实表达原语的独有的文化特色、语言表达特色，而此种方法的优点是完全传递原语的所有文化信息、语言信息，而不足之处是，译入语的读者有时难以理解，甚至会造成误解。

　　就翻译的具体手段而言，刘宓庆先生曾作过较为细致的、全面的、系统的分析和总结。

　　在翻译过程中，译者可以采取“常规手段”和“变通手段”两种。

　　“常规手段”又细分为“对应”和“同步”两种。

　　“常规手段”再细分为“完全对应”“不完全对应”“无对应”。

　　“变通手段”再被细分为十三种，其中包括：分切、转换、转移、还原、阐述或注释、融合（糅合、缀合）、引申、反转（复位）、替代、拆离、增补（省略、重复）、重构、移植。

　　二、汉语成语的意义及结构

　　汉语成语历史悠久，源于千百年来中国劳动人民常用的丰富多彩的形象词语，由于经年提炼与洗礼，其语言特点为以古喻今、蕴含深邃、形象生动、寓意微妙、表达精当、幽默风趣；文字表现形式为短小精悍，是“人们相研沿习用的意义完整、结构定型、表达精炼、含义丰富的固定词组，多为四字结构。”马国凡先生指出“汉语成语具有一般词不能比拟的表达力。”根据马国凡先生的研究表明，汉语成语最少由三个汉字构成。

　　而三字结构的成语数量较少，如：莫须有、八面光、乱弹琴、敲竹杠、拍马屁、跑龙套、挖墙脚；成语大多数为四字结构，这类成语最符合中华民族的传统思维结构和语言表达习惯，如：潜移默化、鼠目寸光、点石成金；成语有五字结构的，此类成语数量不多，在使用时，在这些成语有时加一些词汇，共同协作表达作用。

　　如：三下五除二、三七二十一、脚踏两只船、换汤不换药；成语有六字结构的，这类成语数量是很有限的，如：当面鼓对面锣、雷声大雨点小；成语有七字结构的，这类成语主要来自古诗词、古文章等。

　　如：黑云压城城欲摧、四海之内皆兄弟；成语有八字结构的，这类成语大部分来自于两个四字结构的相辅相成或相反相成的组合，因果关系的组合、上下串对的组合及其他关联组合，这类成语数量也不多，如：持之有故言之有理、翻手为云覆手为雨、城门失火殃及池鱼、不鸣则已一鸣惊人、百足之虫死而不僵，等等。

　　三、汉语成语英译的方法及技巧

　　正如前面所叙，汉语成语是汉语的精华。

　　因此在汉语成语英译时，比较而言，难度比一般性语句单位要大得多，“变通”翻译手段也少得多，有时几乎达到“不可译”的程度。

　　（一）首先，我们来看看汉语成语英译的“归化”与“异化”情况

　　为了使汉语成语英译原原本本地反映出中华民族的文化特色、语言特色、意义特色，可以采用“归化”的方法，如：

　　挂羊头卖狗肉——cry up wine and sell vinegar

　　缘木求鱼——seek a hare in hens nest

　　不要打草惊蛇——let the sleeping dogs lie

　　翻译汉语成语的“归化”方法，只能是在英语中有其完全对应或几乎对应表达的情况下，才能采用。

　　译者也要尽量掌握英语语言，用好“归化”方法。

　　（二）来看看“异化”的翻译方法。

　　骨瘦如柴——awalking skeleton

　　半斤八两——be six of one and half a dozen of the other

　　班门弄斧——teach ones grandmother to suckeggs

　　四、汉语成语的英译技巧和方法

　　（一）刘宓庆先生所说的“常规手段”的第一种情况是“对应”，即英汉语相互可互通、半互通、不互通的情况

　　互通，就是“对等”、“等值”的意义转换或“同义词”。

　　翻译这类汉语成语时，比较容易处理。

　　如：

　　谋事在人成事在天——Manproposes,God disposes.

　　火上加油——add fuel to the flame

　　浑水摸鱼、趁火打劫——fish in troubled water

　　这种“互通”翻译，主要取决于英汉语中均有类似的表达。

　　英汉语民族虽然在地理状况、气候条件、风俗习惯、饮食结构、宗教信仰等诸多方面存在差异，但作为“人”的基本属性来说，许多思维是相同的、相通的，所以这类翻译手段是可理解的。

　　（二）“半互通”，即英译的表达有部分与汉语原义吻合

　　10、看破红尘——see through the emptiness of the material world

　　11、皮毛之见——superficialopinion

　　12、泼冷水——dampendown onesenthusiasm

　　以上的英译只是一半对应汉语。

　　例10，“红尘”在汉语中的意思是，旧时的繁华的社会，泛指世俗世间。

　　但在英语里，指的是“物质世界”。

　　例11的汉语“皮毛”在英语中，是“表面”“肤浅”之意。

　　例12，“泼冷水”并非真正的一个具体行为和物质，而是一种比喻。

　　但在英译时，还是有dampen这个词汇。

　　（三）“不互通”，即英汉语中，其中一方缺失这样的表达。

　　在这种情况下，只能意译，别无选择

　　13、一言既出驷马难追——What has said can no tbeunsaid.

　　14、兔死狗烹——Tokick out or kill off faithful aids when the irservice sare no longer needed.

　　15、皮之不存毛将焉附——Athing can no texist with out its basis.

　　例13，在中国古代，人们认为马是跑得最快的。

　　那么，如果一个人说出了一句话，连马也难以追赶或追回。

　　这是一个地道的汉语词语比喻。

　　在英语表达中，没有这类说法，就只能用“大白话”的“意译”来传达。

　　例14出自于《史记·越王勾践世家》“蜚鸟尽，良弓藏;狡兔死，走狗烹。”

　　例15（出于《左传》僖公十四年。“焉附”原作“安傅”）在汉语中，此句十分直观和生动，而在英语中，没有此类的表达，所以只能按汉语的意思翻译出来。

　　中华民族与其他古老国家的民族一样，有着非常悠久的历史记载和文字记载，有着众多的典故和传说。

　　每个民族都具有各自独有的文化传统和文学传统，其他民族是没有的。

　　因此在翻译这类词语、成语时，就只好按文字的“内涵”来翻译。

　　这样一来，汉语成语内部蕴含的历史典故、历史事件、历史人物、丰厚的寓意、复杂的情感色彩、精妙的修辞手段、悦耳的韵律节奏等等几乎荡然无存，剩下的只是直白的话语。

　　五、汉语成语英译具体方法

　　看看刘宓庆所说的“变通手段”在汉语成语英译中的使用情况。

　　“分切”，即把原来语句的语序、长度进行切分、分割，进行重组，以利于准确传达原文思想内容。

　　而在汉语成语英译中，由于汉语成语字数一般较少，这种翻译方法，用得频率不是很高。

　　“转换”手段涉及词性转换、时态转换、语态转换、语气转换、句式转换、否定与肯定转换、反话正说与正话反说转换等，在汉语成语英译时，有大量的运用。

　　“转移”指的是翻译中的主谓语转移、否定转移、表达重心转移等，在汉语成语英译时，比较多见。

　　“还原”主要指的是在翻译中，力求“原汁原味地”原文的“风貌”的转换方法，这种方法主要使用修辞手段来实现。

　　汉语成语英译时，多用此方法。

　　“阐述或注释”在翻译汉语成语时，用得不多，主要是英汉语成语本来就追求“短、平、快”、言简意赅，如果“加注”的话，译文就会如同嚼蜡。

　　“融合（糅合、缀合）”这种翻译方法也用得不多，因为汉语成语和英语词语都趋同于“快节奏”，所以就因陋就简。

　　“引申”在汉语成语中用得较普遍，原因在于“引申法”可以化实为虚、化虚为实，即化抽象为具体，化隐喻为直白，反之亦然。

　　“反转（复位）”就是将修饰语与被修饰语加以颠倒。

　　这在英汉语中十分常见，原因在于，两种语言的摆放有别。

　　“替代”即换词、换句型、换修辞手法等，这在翻译中俯拾即是。

　　“拆离”就是摘除翻译中的“障碍物”，使译文达意、平稳、流畅、自然。

　　翻译其他作品时，亦如此。

　　“增补（省略、重复）”是一种常见的翻译方法。

　　在汉语成语英译时，尤其用得多，因为要增补、重复重要的信息，删除和省略冗余信息，以便忠实原文。

　　“重构”要求译者全面而细致地分析、综合考虑，重新组合译入语。

　　在翻译汉语成语时，译者必须反复斟酌，重现原文的“风采”。

　　“移植”就是借词、借义、借用表达方式等，使译入语呈现出原语的“本意”，使母语读者完全理解和鉴赏译入语内在的“核心意义”。

　　结语

　　汉语成语是中华民族数千年来的智慧结晶，是凝聚了的和浓缩了的“民族之魂”，是博大精深“知识宝库”;主要表现形式是：短小精悍、言简意赅;既寓意深刻、内涵丰富，又多姿多彩、传情达意;韵律和谐、节奏明快。

　　由于成语易记、易背、易用，深受中华民族的喜爱。

　　在文化传播中，将汉语成语翻译到英语中去，意义十分重大。

　　在翻译实践过程中，译者应注意采用宏观方法，也要注意采用微观手段，将方方面面理论和技能运用于汉语成语的翻译中去，以便传播中国文明、文化、文学。

　　参考文献：

　　[1]方梦之主编.译学词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2005.

　　[2]刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.

　　[3]李行健主编.现代汉语规范词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2004.

　　[4]马国凡.成语[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,1978.

　　[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1991.